ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Сётян на этой неделе на съемках.
Да, здесь образовалась пустота в форме Сётяна.
Однозначно. Но сегодня к нам в студию пришел особый гость.
Встречайте игрока баскетбольной команды США «Вашингтон Уизардс»
Руи Хатимуру.
- Ого! - С ума сойти!
Это бомба!
- Не может быть! - Вот это да!
РУИ ХАТИМУРА, 21 ГОД «ВАШИНГТОН УИЗАРДС»
- Приветствуем! - Вот и он!
- Добрый вечер. - Привет!
- Добрый вечер!
Смотрите, как высоко торчат колени!
- Вообще! - Обалдеть!
Наверное, все, кто нас сейчас смотрят, в шоке.
Я давно с удовольствием смотрю «Дом с террасой».
Смотрю с самого начала.
Во время этой поездки мне поступило много предложений от разных шоу,
но я от всех отказался.
- Только сюда согласился прийти. - Серьезно?
Представители телевизионных компаний, наверное, глубоко разочарованы.
Я попросил Руи назвать те передачи, от которых он получил приглашение.
Это были знаменитые шоу
с именитыми ведущими,
- а он отказал им всем. - Потрясающе!
- Он выбрал нас? - Только наше шоу.
- Огромное спасибо! - Я рад, что пришел.
- Как приятно! - Всегда хотел побывать на вашем шоу.
Я лишь хотел спросить: ты точно не хочешь быть где-то получше?
Верно подмечено!
Надеюсь, что ты не пожалеешь.
У тебя есть любимые эпизоды или участники с прошлых лет?
- Ну... - Любопытно!
- Гавайский сезон — мой любимый. - Интересно!
Там было много отличных моментов,
но мне запомнился разговор между Гаем и Ники.
- Где Гай пододвигается к ней? - Да, тот самый.
Где он сползает с дивана, да?
И они соединяются, как фигуры в «Тетрисе».
Мой любимый участник —
- Виноватый Самурай. - Виноватый Самурай?
Правда?
В прошлом эпизоде Кента Маеда тоже сказал, что Виноватый Самурай —
его любимый герой.
- У Руи по этому поводу комментарий. - Какой?
Я видел тот эпизод, где Кента Маеда приходил на шоу.
Я смотрел его дома.
Он сказал, что тоже давний поклонник вашего шоу.
Я был в шоке. Это я рассказал ему о проекте.
- Правда раскрыта! - Серьезно?
Ты сказал, что давно смотришь шоу, да?
Да, с самого начала.
- Ого! - С сезона в Сёнане.
Руи не мог смириться с тем, что шоу стало популярным
в их команде якобы благодаря Маеде,
хотя на самом деле это заслуга Руи.
Это важно. Ему надо было сказать: «Руи посоветовал мне это шоу...»
Имя можно было и не упоминать,
но приписывать себе заслугу тоже не надо.
Вот-вот. Пусть знает правду!
Его послушаешь — он годами это шоу смотрит.
Ага. Поэтому я и решил рассказать.
- И правильно. - Точно.
А какой тип женщин тебе больше нравится?
Я очень высокий, поэтому предпочитаю высоких женщин. Выше среднего.
Правда?
- Чтобы разница в росте была небольшая? - Да.
Руи, у меня есть подруга, она очень высокая.
- Слушай, точно! - Ага!
- Это шанс отблагодарить ее. - Да!
Я ей обязан своим браком.
- Она очень милая. - На самом деле?
Ее зовут Сидзуё Ямадзаки.
Высокий рост гарантирую. Она метр восемьдесят.
Когда выпьет, говорит: «Хочу своему ребенку мощную ДНК».
- «Мощную ДНК»? - Какие чудесные амбиции!
Несокрушимую.
Дражайшая Сидзу, это мой шанс отблагодарить тебя.
- Дражайшая Сидзу. - Ага.
Надеюсь, это знакомство выльется во что-то хорошее.
Прекрасное начало!
Наконец мы увидим, что произошло на прошлой неделе.
На прошлой неделе все праздновали день рождения Каори.
- Рука сам приготовил всю еду. - Точно!
Столько усилий к этому приложил.
Он уже намного лучше готовит.
Это впечатляет.
Думаю, все ему помогали.
Может, он заказал еду на дом?
Дом заполонили курьеры.
- Нет, он сам всё готовил. - Ты смотрел тот эпизод?
- Смотрел. - Карбонара из ада.
Да, смотрел.
Я тоже редко готовлю.
Но даже я догадаюсь
- сначала найти рецепт. - Нормальные люди так делают.
А он не стал себя утруждать.
Даже не знал, что получит в результате.
Начал делать не подумав, и всё пошло насмарку.
- Но, как видите, он совершенствуется. - Да.
Он уже паэлью готовит.
Затем он подарил Каори духи и солнцезащитный спрей.
Хотел защитить ее от инфракрасных лучей.
- Да, так и сказал. - Милота!
Названия лучей легко перепутать.
Совсем нет! Ты ему всё прощаешь, Торитян!
- Руи с Рукой примерно одного возраста. - Верно!
Тебе 21 год?
- Да. - Год разницы?
Беззаботная у тебя жизнь, Рука.
Сходим в бар в начале следующего месяца?
- В начале месяца? Давай. - С радостью.
Как получу расписание, скажу тебе.
Каори сказала, что не знает, о чём с ним говорить.
А я бы провела время с Рукой.
- Торитян... - Ты не шутишь? Ты в своем уме?
- Скажи же что-нибудь, Ю. - Я бы не против
поесть рис тамаго какэ с ним.
- Она никого не слушает! - Разбить яйцо, вылить на рис
- и вместе это съесть. - Ее не остановишь.
Она меня не слушает.
Руи, помоги ей прийти в себя.
- Для нее Рука — идеал. - Понятно.
Что тебя в нём так сильно привлекает?
Он выглядит немного простоватым...
- «Немного»? - Он тупой.
- Немного — не то слово. - Хуже некуда.
Он мне подсознательно нравится.
А Кенни начал проявлять инициативу
как раз после того, как девушки жаловались на пассивность парней.
Я решил...
...поискать в интернете
самое лучшее место у океана, чтобы полюбоваться с тобой закатом.
Правда?
Но в день свидания погода испортилась из-за тайфуна.
- Погода подкачала. - Пришлось всё отменить.
Но Рисако высказалась.
Я бы предпочла, чтобы ты просто посидел со мной,
вместо того, чтобы планировать идеальное свидание.
Согласен.
Я всегда рада тебя видеть, когда возвращаюсь домой.
- Это же признание! - Да, она решилась!
Затем был неожиданный поворот.
- Очень неожиданный. - Да. Тем вечером
Кенни пригласил Рисако в игровую и признался ей в своих чувствах.
Если раньше ты мне была интересна, то теперь знаю,
что ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
- Спасибо. - Вот.
Медлит с ответом. Может, она его отошьет?
Она, наверное, всё равно хотела бы, чтобы он был поактивнее.
Ей хотелось бы, чтобы он добивался ее внимания.
Инициатива исходит от нее, как с этим неожиданным предложением поесть арбуз.
А теперь создается впечатление, что он хочет поухаживать за ней,
потому что уверен, что она не откажет.
Может, ее чувства поутихли после того, как она увидела его реакцию.
Посмотрите на него. Так по-взрослому размышляет.
У меня достойный учитель.
- И как он? - У него канал на ютубе.
- «Яма-канал»? - Ты на него подписан?
Такое образование может быть предвзятым.
И несвязным.
Он берет учебники в издательстве «Недоумок».
- Я бы не рекомендовал. - Ага.
Она может попросить время подумать.
Скорее всего, в этой ситуации
- так и будет. - Ее можно понять.
Пусть не воображают,
что их роман достоин большего эфирного времени.
Как жестоко.
Как-то всё однообразно. Думаю, нужны новые люди.
13 НЕДЕЛЯ
Теперь ты мне не просто интересна.
Ясно.
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО
Ты мне очень нравишься.
- Спасибо. - Вот.
Если честно,
я тоже последнее время много думала о нас.
И... Просто выложу всё как есть.
В последний месяц я много думала.
Трудно поверить, что в моём возрасте я могла с кем-то поругаться.
Да уж.
Столько всего произошло... Я поняла, какая я незрелая.
Я не могла в себе разобраться.
Даже когда всё это происходило,
ты помог мне увидеть мои сильные стороны.
Точнее будет сказать,
ты воодушевил меня, сказав о них.
Спасибо, что был неравнодушен.
Меня действительно
к тебе влечет.
Я хочу тобой дорожить.
Но мне трудно пообещать встречаться с человеком,
- которого я... - Да?
...не очень хорошо знаю.
Поэтому...
...у меня нет точного ответа.
- Понимаешь, о чём я? - Да, понимаю.
Вот.
КАОРИ ВАТАНАБЭ, 29 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
СЁХЭЙ МАЦУДЗАКИ, 25 ЛЕТ АКТЕР
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
КЭНДЗИ ЙОСИХАРА, 32 ГОДА МУЗЫКАНТ
РИСАКО ТАНАБЭ, 21 ГОД ФИТНЕС-ТРЕНЕР
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
УШЛА НА ФОТОСЕССИЮ С ANDGIRL
ПОТОМ СОБИРАЮСЬ НА ОКИНАВУ С «РОД МОТОРС». ХАРУКА
Ты нашел новую работу?
- Ну... - Еще не знаешь?
- Да. - Обдумываешь?
Я пойду.
Я гулял по Симо-Китадзаве и думал о своем будущем.
И вот, иду я
- и вижу афишу с «Мстителями». - Ага.
Меня зацепило: «Что? "Мстители?"»
Я подошел ближе, чтобы разглядеть, а это была реклама бара.
Бар для фанатов «Мстителей»?
Именно. Пойду туда завтра, посмотрю.
- В бар пойдешь? - Ага.
Работа в баре может быть прикольной.
Всё это так,
но если у тебя сейчас нет проблем с деньгами,
может, лучше найти работу хотя бы смежную с той,
о которой мечтаешь?
Как бы это сказать?
Например, мне интересно иллюстрирование,
поэтому я бы искала стажировку у художника.
- Что-то в этом духе. - Понял.
Много денег, наверное, не заработаешь,
но сможешь приобрести ценный опыт на будущее.
Работа в баре — хорошо, но...
...не самый лучший вариант.
- Может, как смена обстановки... - Это просто бар.
Мне бы хотелось общаться с фанатами американских комиксов.
- Ага. - Простой бар — это не то.
- Верно. - Я наткнулся
на ту афишу с «Мстителями» и загорелся.
Ясно.
- Тогда попробуй, конечно. - Да, жду не дождусь.
Слушай, позавчера
мы решили, что пойдем в бар.
У нас не было времени поговорить, поэтому я рада, что ты меня пригласил.
Хотела узнать тебя получше.
Но, по правде говоря,
мы так мало общаемся дома,
я переживаю, что нам не о чем будет говорить.
Если ты не против, давай отложим наше свидание на попозже,
когда узнаем друг друга получше.
Понятно. Тишина меня не пугает.
- Ничего страшного. - Значит, ты не против?
Я не против. Но...
- ...со мной правда трудно общаться? - Дело в том,
что когда ты не знаешь, что сказать во время разговора,
ты обычно молчишь.
- Я? - Ты немногословен.
Это случается довольно часто.
- Тогда... - То есть когда ты молчишь,
- я тоже замолкаю? - Да, ты замыкаешься в себе.
Тогда мне становится неловко за поднятую тему:
- вдруг она неуместна? - Я отвечаю мысленно
- и часто не озвучиваю это. - Надо вслух говорить.
Наверное, ты поэтому думаешь, что я замыкаюсь в себе.
- Ясно. - Бывает.
Я просто тщательно обдумываю, что сказать
во время разговора.
Пока я формулирую мысль, разговор переключается на другую тему.
Так часто бывает.
- Вот беда! - В компании это незаметно,
но при разговоре наедине
наступает полная тишина, пока я сижу и думаю.
- Ты же такие моменты имела в виду? - Да.
Именно.
- Вот я привыкну к этому, и мы пойдем. - Ладно.
Я бы не хотел,
чтобы человек чувствовал себя некомфортно, а я бы об этом не знал.
- Хорошо, что сказала об этом. - Да.
- Рад это слышать. - Сомневалась, стоит ли говорить.
Я не хочу, чтобы ты через силу встречалась со мной.
- Спасибо, что сказала. - Хорошо. Я рада.
ЁЁГИ, ТОКИО
13:30
Здесь летний фестиваль!
- Фестиваль... - Я купил нам еду.
- Ты ела? - Умираю с голоду.
- Слона бы съела! - Пойдем?
Пойдем.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
- Пришли! - Какой он огромный!
- Немаленький. - Крупнячок.
- Ого! - Добро пожаловать!
Как прикольно!
Так круто!
- У меня нет пассажирского кресла. - Нет?
Сядешь там, хорошо?
Да здесь жить можно!
- Без проблем. - Можно.
- Ты могла бы здесь жить? - Да.
- Воздух такой влажный. - Ага.
Тайфун вроде бы прошел.
Серьезно?
- Дождь сегодня не обещают. - Да?
- Да. - Значит, можно плавать?
Можно плавать.
- Поплаваем, значит? - Да.
Что мы будем делать?
А ты как думаешь?
- Это секрет? - Да нет.
Помнишь, пару дней назад у бассейна я говорил про сапсёрфинг?
Это сёрфинг с веслом?
Ага.
Круто!
Отличный план!
ПЛЯЖ ДЗУСИ, КАНАГАВА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
15:30
Ну и ну...
Что думаешь?
Мы обычно выходим в такую погоду, но,
может, не стоит.
- Может быть опасно. - Ладно.
Просто полюбуемся природой.
Ты разочарован?
- Не переживай. - Да нет, всё хорошо.
- Мы еще сюда приедем. - Ага.
Лето только начинается.
ТЁДЗЯГАСАКИ, КАНАГАВА
- Дождь пошел. Прости. - Было прикольно.
За что ты извиняешься? Классно же.
17:00
Вообще-то, я хотел
- кое-что тебе сказать. - Мне уже страшно.
Я всегда знал,
когда уйду из «Дома с террасой».
Еще до того, как пришел на проект.
В июле я поеду в турне со своей группой.
От Окинавы до Хоккайдо.
Даже если бы я жил в «Доме», я бы редко там появлялся
- в течение долгого времени. - Ясно.
Придешь на наш следующий концерт?
- Третьего? - Ага.
Ты уезжаешь из дома третьего?
Не в тот же день,
но вскоре после этого.
И я хотел бы знать, вписываюсь ли я...
...в твои планы на жизнь.
Хотел бы знать, что ты думаешь об этом.
В общем, я...
...была уверена, что у нас еще куча времени.
Я думала, что успею еще решить,
нравишься ли ты мне как парень
или просто как друг.
Думала, что будет время понять, правда ли я к тебе что-то чувствую.
Но если нужно принять решение прямо сейчас,
то, думаю, у нас с тобой не настолько всё серьезно.
Понял.
22:30
Привет.
- Привет, с возвращением. - Спасибо.
Тебя не было в гостиной.
- А? Ага... - Что ты забился в угол?
- А вот и я! - С возвращением!
Привет!
- На работе был трудный день? - Ага.
- Попали под дождь? - Ага.
Мы попали под дождь.
- Блин! - Ага.
Как всё прошло?
Я Рисако уже сказал...
Я ухожу из «Дома с террасой».
- Скоро. - Что? Когда?
Через пару дней после нашего концерта
или вскоре после этого. Как получится.
- Почему так скоро? - Правда?
Почему?
Еще до того, как я пришел на проект,
я решил, что так будет лучше.
А с Рисако...
Когда я признался ей в своих чувствах,
она сказала, что нужно больше времени, чтобы узнать друг друга.
Я знал, что бессмысленно просить ее дать ответ,
когда она уже сказала, что ей нужно время.
Но я понимал, что должен сказать ей, что скоро ухожу.
Вот я и сказал ей сегодня.
И меня отшили.
Ты столько всего сказал. У меня в голове путаница.
Похоже, не так уж и сильно я ей нравился,
раз не удержал.
Вот такой был день сегодня.
Жаль, что всё так закончится.
Спасибо за всё.
Мне это не нравится.
Не верится...
Мне будет трудно смириться с тем,
что ты уходишь.
Ты всегда меня поддерживал...
...в плане работы.
Ты всегда расспрашивал меня о том, как прошел мой день на работе.
Я на тебя полагался.
Ты всегда здесь, рядом,
когда я просыпаюсь,
и ты желаешь мне удачи,
когда я ухожу на работу.
Я могу рассказать тебе о работе, когда прихожу домой.
Ты всегда меня успокаиваешь.
Проведенное здесь время было лучшим в моей жизни.
Я рад, что провел это время
с вами, ребята.
- Не сработало. - Не-а.
- Облом! - Да уж.
- И что это было? - В какой-то момент
Рисако была готова всё бросить, потому что он был таким неуверенным.
- Она об этом говорила. - И вот
ни с того ни с сего Кенни вдруг объявляет, что уходит.
В доме такая движуха. Не самый удачный момент.
Думаешь, дело в этом?
У них сорвалась передача, если говорить языком баскетбола.
В этом шоу всегда так: если парни берут инициативу в свои руки
после того, как их назвали пассивными,
ничего хорошего из этого не получается.
Точно подмечено. Уже поздно что-то делать.
Слышите, джентльмены во всём мире?
Не стараетесь, а потом поздно.
Зачем она тогда говорила: «Ты мне нравишься. Я тобой дорожу»?
К чему всё это? Зачем ей нужно еще время?
- Рисако сама еще не определилась. - Я ничего не понимаю.
Она не влюблена,
но ведет себя так, как будто по уши втюрилась.
Много всего показного.
Они бросаются фразами типа «он или она мне нравится»
или «идем на свидание».
На самом деле каждый из них понимает эти фразы по-своему.
В жизни редко случается, как у тебя,
когда сразу даешь ключи от квартиры,
затем начинаешь официально встречаться
и быстренько женишься. Это аномалия.
- Почему это? - Я тебе говорю.
- Это чудо. - Так не бывает?
- Да никогда! - Твой случай — это исключение,
когда всё совпало...
- Значит, я везунчик! - Однозначно.
Я так благодарен своей жене.
Наверное, Рисако так сказала, потому что это подходило по ситуации.
Но, увидев, как он отреагировал, она снова засомневалась.
- Интересно. - Порой не знаешь,
как всё сложится, пока не начнешь действовать.
- Куй железо, пока горячо. - Вот-вот.
Займись сексом, пока она в порыве страсти.
- Как мило! - Мудрые слова!
- Это точно, Токуй. - Руи, у тебя когда-нибудь была
безответная любовь?
- Да, конечно. - Серьезно?
Не говори только, что хотел ухаживать за Натали Портман.
Кажется, она по возрасту ему немного не подходит.
- Я промахнулась? - С Натали? Да.
Какие девушки тебя привлекают?
- В каком стиле... - Ну, как я уже сказал,
мне нравятся высокие девушки.
Мне нравятся серьезные. Я обычно встречаюсь с девушками постарше.
А! С кем? С Шэрон Стоун?
ШЭРОН СТОУН
- «Основной инстинкт»? - Ага!
- Я не встречался с теми, кто младше. - Только с теми, кто старше?
- Серьезно? - Дорогая моя Сидзу...
- Сидзу, ты на два очка ближе к победе. - Точно!
Она старше и очень высокая.
Еще одно очко — и выиграет джекпот.
А вдруг на игровом автомате заест кнопку?
Может остаться ни с чем.
Не всё так просто.
Кажется, Рука потерпел неудачу с Каори.
- Это... - Шансов нет.
Надеяться ему не на что.
С девушками постарше тяжело.
А та история о желании работать в баре с тематикой «Мстителей»...
Наверное, его туда тянет, потому что он будет там в своей тарелке
среди тех, кому нравятся комиксы «Марвел».
Да не в этом дело. О чём ты?
Он пытается стать Человеком-пауком, и, бесспорно, скорейший путь к этому —
- работать в баре «Мстители». - Скорейший?
- Если это так, то жесть. - Скорейший?
С точки зрения Руки, железная логика.
Я с ужасом думаю, что это недалеко от истины.
Страх какой!
Каори это почувствовала. Вот она и дает отбой.
Все видели.
Она была ошеломлена.
- Она побледнела. - Когда он ей рассказал...
«Да, отличная идея...»
Торитян, ты не оправдаешь его логику в этот раз.
Думаю, что это короткий путь.
Перестань лгать! Наглая ложь!
- Молодец, что нашел эту лазейку. - Молодец?
Торитян — лучшая девушка для Руки во всём мире.
- Ты прав. - Точнее и не скажешь.
Это же лучше, чем работать в ларьке продавцом пончиков такояки.
- Но... - Ясно.
Хочешь сказать, хорошо, что он не оставил свою мечту?
Мне было бы легче, если бы он занялся такояки.
Это ближе к реальности.
13:00
Доброе утро.
Доброе.
Что-то у меня с лицом сегодня.
Надеюсь, ложки помогут.
У тебя лицо опухло.
Совсем ужасно, да?
УЕХАЛ НА СЕРФИНГ. КЕННИ
- Кенни на серфинге? Как так? - Да уж.
- Рука дома? - Да.
Спит.
Он всегда спит.
Ты говорил с Кенни?
С Кенни?
О нашей поездке на пляж?
Да, он нам сказал.
Поэтому у тебя глаза опухли?
Да...
Ему 32, он, наверное, хочет жениться.
- Да, он же сказал, что хочет. - Угу.
У меня были туманные мечты о замужестве.
Но...
Если подумать, мне всего лишь 21, и я вообще не готова выйти замуж.
Я о многом думала.
Если это отнимает столько энергии,
наверное, это плохой знак?
Я не могу быть с ним сейчас.
Не настолько он мне нравится. Вот в двух словах, что я ему сказала.
Сказать-то сказала, но...
Он мне правда нравится.
Я привязалась к нему.
Привязалась, но не хочешь встречаться?
- Странно, да? - Странно?
Моя логика.
Я не могу за тебя решить.
Не могу ответить на твой вопрос.
Нечасто встретишь человека, который тебе нравится,
и он к тебе тоже неравнодушен.
- Это редкость. - Ага.
Если честно, я не знаю, как поступить.
Даже не знаю, что сказать кроме того, что он мне нравится.
Без понятия, что делать дальше.
Просто скажи ему об этом.
Что?
Я уже дала ему ответ.
И что?
Правил же никаких нет.
Если бы можно было
не учитывать все остальные факторы,
а просто сказать о том, что я чувствую...
Потому что я не знаю, что делать.
Знаю, что испытываю к нему чувства.
Думаю, нужно
попытаться поговорить с ним, если тебя это беспокоит.
Не знаю, что и делать.
ДАЙКАНЬЯМА, ТОКИО
22:00
Привет!
ЮСУКЭ АЙДЗАВА, 20 ЛЕТ ИГРАЕТ НА УКУЛЕЛЕ (ЭДЭН КАЙ)
- Привет! - У тебя столько вещей!
- Давно не виделись. - Давно.
Тебе помочь? Я могу взять укулеле.
- Не беспокойся, всё хорошо. - Точно?
Всё нормально.
- Ты не против этого ресторана? - Первый раз здесь.
«ПАРАТАКО»
- Тут всё из натуральных продуктов. - Да? Круто.
Я давно здесь не была и немного нервничаю.
ВИШНЯ
Как у тебя дела? Ну, в последнее время...
- Сейчас. - В «Доме с террасой»?
- Каори, та, что с короткой стрижкой... - Ага.
...посоветовала мне
самой начинать говорить с другими. Якобы так будет лучше.
Теперь я над этим работаю.
Вот такие новости.
Но с тобой мне всегда было легко разговаривать.
Да? Круто.
- Мне это нравится. - Правда?
Мне нравится твоя аура.
- Моя аура? - То есть
мне нравится твоя энергетика.
Она сразу произвела на меня впечатление.
Ясно.
Спасибо.
Извини, если ты мне уже говорила,
но не помню, спрашивал ли я, какой тип людей
тебе нравится.
Мне нравятся...
Как сказать?
Те, с кем я сразу чувствую себя комфортно. Просто...
Так трудно подобрать слова.
Ну, мне нравятся милые.
Милые или даже...
Ты про внешность?
Мне нравятся люди, которые милые, как зверюшки.
- Как зверюшки? - Да.
Ты говорила, что я похож на морского льва.
Да, так и есть. Мне это в тебе нравится.
Ты всегда был очень милым.
Мне этого никто не говорил.
Ты что! У тебя грация зверя!
Морской лев — понимаю, но зверь?
Я люблю морских животных, например, котиков.
Мне нравится твой драйв: ты напоминаешь морское животное.
- Это комплимент? - Да, конечно.
- Я похож на морское животное? - Да.
- Мне так кажется. - Вот как?
А тебе какие люди нравятся?
Ну, недавно
я открыл для себя, что мне важно
быть рядом с теми, с кем я могу быть самим собой.
- Согласна. - Ага.
В последнее время меня страсть уже не заводит.
Я ищу того, за кого могла бы выйти замуж.
Того, с кем мне точно будет спокойно,
когда мы вместе.
Я ценю это больше, чем страсть.
Я хочу такие отношения, когда мы можем просто дремать рядом
и комфортно себя чувствовать.
Я недавно поняла, что мне нужен именно такой человек.
Чтобы с ним дремать?
С кем мне комфортно даже просто лежать рядом.
Поняла, что это то, чего я хочу.
Раньше...
...я не говорил тебе от этом.
Где-то пятого августа или третьего я поеду в Кагосиму,
но пока буду в Токио.
- Давай потусим. - Если... ты свободна.
Да, давай.
- Было бы круто. - Да.
- Спасибо за ужин. - Тебе спасибо.
- Нет, погоди. Стой. - Нет, не надо.
- Нет, пожалуйста. - Поделим пополам.
- Давай поделим. - Нет.
- Нет, так не пойдет. - Почему?
Ладно. В следующий раз платить буду я.
Нет, я не могу позволить...
...тебе платить. Рассчитываюсь я.
Спасибо.
Очень по-мужски.
Да не за что. Спасибо, что пришла.
Спасибо.
Спасибо за ужин.
12:00
- Что делаешь? - Учусь. Ничего не понимаю.
Уже второй учебник?
Нет, еще первый. Очень трудно.
ОРГАНИКА В МИРЕ
Я была в эко-ресторане.
- Вчера с Каем. - Ну и как?
- Было классно. - Да?
Вы встретились, чтобы поужинать?
- Да, поужинать. - Ясно.
- Он вчера прилетел. - В Японию?
- Да, ему тяжело из-за смены поясов. - Понятно.
Поехал к тебе прямо из аэропорта. Круто.
- Я была счастлива. - Как мило!
Он заплатил за ужин.
- Да? - Так по-благородному это сделал.
- Очень естественно. - Правда?
Мне понравилось.
Он, наверное, был рад тебя угостить.
- Но я тоже хочу его угостить. - Да, было бы мило.
- Каю ведь тоже 20 лет, так? - Ага.
Руке 21?
- Нет, ему тоже 20. - Двадцать?
Они одногодки.
Но они на разных жизненных этапах.
- Абсолютно разных. - Как это?
Рука в какой-то степени всё еще полагается на других людей.
А Кай, кажется, знает,
по какому пути он хочет идти, и идет по нему.
Не знаю.
Рука сейчас ищет, чем бы себя занять.
Представь Кая на его месте.
Он бы совсем по-другому подошел к решению этой проблемы.
Пожалуй.
Рука рьяно хочет совершенствоваться,
но кто-то должен подталкивать его.
Сам инициативу не проявляет.
Ты видишь в Кае потенциального партнера?
Не уверена.
Я могу представить тебя его женой,
но трудно представить вас на свидании.
- Уже представляешь наш брак? - Я его плохо знаю.
Можешь представить нас в браке?
Могу. Я была бы рада иметь такого мужа.
Мне тоже так кажется. С ним спокойно.
С ним спокойно,
и рядом с ним мне тепло и уютно.
Страсти я к нему не испытываю.
Но с ним я расслабляюсь: у него спокойный характер.
У меня в жизни тоже были такие люди. Как друзья,
- так и партнеры. - Да.
Вот что я чувствую. Поэтому я пока не могу сказать,
перерастет ли это во что-то серьезное или нет.
Но хочу узнать его получше. Он мне нравится.
ДАЙКАНЬЯМА, ТОКИО
Посетители с номерами билетов до 135.
КЛУБ «ДАЙКАНЬЯМА ЮНИТ»
Номера до 135.
SPiCYSOL 73MACHI ONE MAN ЖИВОЙ ЗВУК В «ДАЙКАНЬЯМА ЮНИТ»
- Посмотри, какую толпу они собрали! - Ага!
Всегда по-другому видишь человека, когда он на работе.
- Что-то меняется. - Ага.
Это не тот Кенни, который слоняется по дому.
- Его даже на сцене еще нет. - Поскорей бы началось!
Такой крутой!
Очень крутой!
Сейчас мы вдвоем
Секс горит огнем
Пока не взойдет солнце
Милая, потанцуй со мной
Сейчас мы вдвоем Секс горит огнем
Дай мне взять тебя
Танцуй медленно, как во сне
Хочу представить следующую песню.
Все песни из этого альбома я записал
в новом доме.
Когда я писал эту песню, было в ней что-то, чего я не понимал.
Когда я ее закончил,
мне сразу стало ясно,
о ком эта песня.
Этот человек может не спать всю ночь,
она ни на минуту не останавливается, всегда отдает себя на 120%.
Хочу посвятить следующую песню этой девушке,
чтобы поддержать ее. Вы не против?
- Ты крутой, Кенни! - Очень крутой!
Класс!
«После сегодняшнего вечера».
В те ночи, когда тебе не спится Я вижу, что тебе
Сегодня вечером одиноко
Вместо темных ночей Когда звезды не сияют
Я буду твоим светом Я буду твоим светом
Когда ты смотришь на меня Что-то происходит
Каждое мгновенье я хочу держать тебя
В своих объятьях
Смеешься ли ты или плачешь
Я обещаю тебе
Что бы ни случилось Где бы ты ни была
В любое время суток
Я прибегу к тебе Позволь мне быть рядом с тобой
Я всегда поддержу тебя
Сегодня вечером и всегда
Это так круто!
Мои истинные чувства
Трудно выразить словами
И я не знаю, что мне делать
Как я могу повторить
Всё, чем ты делишься со мной
Если я могу хоть что-то сделать
С этого момента я не отпущу тебя
Смеешься ли ты или плачешь
Я обещаю тебе
Что бы ни случилось Где бы ты ни была
В любое время суток
Я прибегу к тебе Позволь мне быть рядом с тобой
Я всегда поддержу тебя
Сегодня вечером и всегда
МЭГУРО, ТОКИО
«ЯКИНИКУ УСИМИЦУ ИТИМОН»
- Я так устал... - Молодец!
- Спасибо. - Я как выжатый лимон.
Спасибо всем, что пришли сегодня на концерт.
- Отличный концерт был! - Классное шоу!
- Молодец! Ты так круто смотрелся! - Точно.
Когда ты главный номер, то атмосфера другая,
ведь там преданные фанаты. Было здорово.
Я чувствовал себя как дома.
Так круто.
Думаю, сейчас подходящий момент
сказать вам то, что уже давно хотел.
Я планирую уйти из «Дома с террасой».
Почему?
У нас намечается турне, времени не будет совсем.
В июле и в августе.
Я совсем не буду появляться дома.
Я рад, что на мой концерт пришло столько людей.
Я счастлив, что вы все пришли,
и что Рисако смогла прийти в первый раз.
Думаю,
сейчас подходящий момент, чтобы уйти.
Я не хотел, чтобы вы расстраивались.
- Конечно, мы огорчились. - Будет одиноко.
Нет.
Тебя «Дом с террасой» как-то изменил?
Что-то изменилось?
Думаю, стало легче говорить о своих чувства тому, кто мне нравится.
Понятно.
Больше думаю о том, как сделать этого человека счастливым.
Раньше я был довольно эгоистичным.
Был упрямым и двигался в своем темпе.
Я обычно выбирал тех, кто соглашался на мои условия.
Но сейчас я больше думаю о том,
- что хочется другому человеку. - Так и надо.
Посмотри туда...
Поменяемся местами?
Рубец готов.
- Ты смог рассказать о своих чувствах? - Да.
Ты мне действительно нравился.
Нравишься. Я запала на тебя.
Что я говорю?
Почему в прошедшем времени?
Не знаю.
Жаль, что ты уходишь.
Если бы я могла указывать тебе, я бы попросила тебя остаться.
Не хочу, чтобы ты уходил.
Прости, наговорила всякое.
- Извини. - Ничего.
Можем потом поговорить?
Блин! Когда ж нам нового участника пришлют?
- Было здорово. - Да.
- Было здорово! - Отличная сцена!
Прекрасно.
Они хотят еще побыть вместе.
- Да. - Вроде они на одной волне.
Сейчас у Кенни нет права на ошибку.
- Ага. - Ты права.
Даже одна ошибочка
может заставить ее подумать: «С меня хватит!»
Его последний шанс будет в следующей сцене,
раз уж у них состоится «разговор».
Думаю,
поцелуй там будет в любом случае.
Он назовет это прощальным поцелуем, ведь на этом всё закончится.
Хотите увидеть этот кошмар?
- Почему у них не получится? - Никто не знает.
Она думает, что не может попросить его остаться,
потому что боится не оправдать его ожиданий,
если он останется по ее просьбе.
Но она хочет, чтобы он остался.
Поэтому она и говорит: «Конечно, я не могу тебе указывать, но...
Я бы хотела, чтобы ты остался».
Именно это она и сказала в итоге.
Так сложно.
А чего она вообще добивается?
Мне кажется, что ей нравится строить из себя героя.
Допустим, когда у них состоится этот разговор,
Кенни скажет, что он не против дать ей время подумать.
Что он подождет, даст ей разобраться в себе.
Тогда ей будет легче начать с ним встречаться.
- Токую это знакомо. - Ага.
Это случалось у тебя в прошлом...
Да, бывало.
Научился действовать уверенно?
В 44 года я до сих пор один. Чему я научился?
Не переживай.
Ты описывал идеальный сценарий?
Тебе нужно, чтобы Кенни поступил правильно,
чтобы и ты мог сдвинуться с мертвой точки.
Надеюсь, что он поступит правильнее, чем я в ту ночь на балконе...
Что тогда случилось?
Когда ты говоришь о нём, я слышу в твоем голосе надежду.
В баскетболе то же самое. Кто-то может попасть в корзину,
- у других вообще не получается. - Точно.
У меня предчувствие, что он не попадет в корзину.
Думаешь?
У него нет хватки, и это сдерживает его уже 32 года.
Скучнее всего будет,
если они поговорят о времени, которое провели вместе,
о совместных памятных событиях
- и другой обычной ерунде. - Ага.
Надеюсь, они поговорят об отношениях
и постараются завязать конец этой истории красивым бантом.
- Если нет — я буду вне себя. - Согласна.
Ты никогда со мной так рьяно не соглашалась.
Вообще никогда.
Хочешь ко мне в команду?
Давайте не забывать свидание, на которое ходила Харука.
Это было жестоко.
- Мы сплоховали. - Кто снял эти кадры с вишнями?
Пошлый намек на девственников.
Но еще Харука играет с его чувствами.
- Да! - Не верю, что она правда...
Она не воспринимает его всерьез.
Заявила, что вышла бы за такого парня замуж. Аж противно.
Да как так можно?
Это значит, что теперь она уже в него не влюбится.
Он может быть прекрасным мужем,
но Харука хочет развлечься.
- Но Юсукэ серьезно настроен. - Несомненно.
- Он как открытая книга. - Ага.
- Он точно влюбился. - Печально.
Он смотрел на нее как капибара, которую кормят.
- Так неуклюже. - Если откажет ему,
я загоню ее в ад и заставлю платить слезами.
- Поручаю тебе это задание. - Прямо в ад.
Можно я с тобой за компанию?
Спасибо.
Я рад, что ты смогла прийти на наш концерт.
- Ты классно смотришься на сцене. - Правда?
Я счастливчик.
Счастливчик.
Мне так неудобно.
Всё это время
я пыталась найти определенный ответ.
Поэтому тогда в автобусе я так сказала.
Это было непросто, и я уже жалею о сказанном.
Я не могла разобраться в себе и сегодня вечером молола чепуху.
Я сама от себя устала.
Я не могу притворяться на сцене.
Это правда — то, что я там сказал.
Может, я многого прошу...
Я хочу, чтобы ты пересмотрела свой ответ
до того, как я уйду из шоу.
Хорошо. Я подумаю.
Это всё, что я хотел сказать.
Спасибо.
Я, наверное, всех разбужу сейчас, чтобы еще выпить.
Ладно.
Будешь спать в игровой?
- Думаю, да. Хочешь еще выпить? - Ага.
- Ты идешь в игровую? - Ага.
Увидимся.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон